مترجم كولر يرفض نقل تصريحات المدرب بشأن صفقات الأهلي

أثار رضا الحنفي مترجم السويسري مارسيل كولر المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، أزمة شديدة في المؤتمر الصحفي عقب مباراة أورلاندو بيراتس الجنوب أفريقي في الجولة الاخيرة من دور المجموعات ببطولة دوري أبطال إفريقيا.

وكان الأهلي قد تعرض للخسارة على ملعبه أمام أورلاندو بيراتس بهدفين مقابل هدف ليفشل في انتزاع صدارة المجموعة الثالثة.

وكان أحد الصحفيين قد وجه سؤالاً لكولر حول حصوله على ضمانات بإتمام تعاقدات مع صفقات جديدة، ورد المترجم نقلًا عن كولر في البداية قائلا: "لا"، قبل أن يتحدث المدرب الألماني باللغة الألمانية إلى مترجمه الذي لم ينقل ما قاله المدير الفني للصحفيين.

وتجاهل المترجم، ترجمة الحوار الذي دار بينه وبين كولر، خوفًا من حدوث أزمة أو صدام بين الجماهير وإدارة النادي بشأن ملف الصفقات وهو ما أثار جدلًا كبيرًا.

ليرد المدرب السويسري بشكل واضح وصريح، مؤكداً أنه سبق وأن اشتكى من ملف التعاقدات، مشيراً إلى أنه لا يمكن الحديث عن ضمانات طالما لم يتم عرض أي لاعب عليه للتفاوض معه.

وأضاف كولر: "لازم يبقي عندي لاعيبة ويتعرض عليا، علشان ساعتها أختار وأقول عاوز ده وعايز ده.. وقولت كده أكتر من مرة".

ولكن المفاجأة كانت في رد مترجم كولر الذي رفض نقل تصريحات المدرب كاملة للصحفيين، حيث قال: "بس أنا إزاي أترجم وأقول الكلام ده"، ليرد عليه كولر باستغراب: "يعني أنت لا تجيد الترجمة؟"، فأجاب المترجم: "لا بس أنا لو قلت الكلام دا في العلن هيحصل مشكلة".

هذا الموقف أثار حيرة واستياء الصحفيين الحاضرين للمؤتمر، حيث تساءلوا عن أسباب رفض المترجم نقل تصريحات المدير الفني، وهل هناك أسباب أخرى وراء هذا الموقف.

ويرى البعض أن رفض المترجم نقل تصريحات كولر قد يكون بسبب حساسية الموضوع، حيث أن ملف التعاقدات يعتبر من الملفات الشائكة داخل النادي الأهلي، وهناك العديد من الأطراف التي تتدخل في هذا الملف.